சிறந்த ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அகராதிகள் (ஆங்கிலம் - ரஷ்யன்)

ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அகராதிகளைப் பற்றிய இந்த கட்டுரையை நான் பின்வருமாறு உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்: முதல் பகுதி ஆங்கிலம் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளை தொழில் ரீதியாகப் படிக்காதவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது, மொழிபெயர்ப்பின் தரம் மற்றும் பயன்பாட்டின் சில நுணுக்கங்கள் பற்றிய எனது விளக்கங்களுடன்.

கட்டுரையின் முடிவில் நெருக்கமாக, நீங்கள் ஒரு ஆங்கில குருவாக இருந்தாலும், பல ஆண்டுகளாக அதைப் படித்துக்கொண்டிருந்தாலும் கூட உங்களுக்குப் பயனுள்ள ஒன்றைக் காணலாம் (மேலே உள்ள பெரும்பாலான சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று தெரிந்தாலும்).

இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது?

ஒரு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு உயர் தரமான ரஷ்ய உரையிலிருந்து உயர் தரமான ரஷ்ய உரையை உருவாக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடாது. அத்தகைய சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான போதுமான எதிர்பார்ப்புகள், என் கருத்து:

• இந்த மொழியை எல்லாம் அறியாத ஒரு நபருக்கு ஆங்கிலத்தில் உரை என்ன சொல்கிறது என்பதை ஒப்பீட்டளவில் துல்லியமாக புரிந்து கொள்ளும் திறன் (பொருள் அறிவுக்கு உட்பட்டது);
• உதவி மொழிபெயர்ப்பாளர் - அசல் ஆங்கில உரையை ஒரே நேரத்தில் பார்க்கும் திறனும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் முடிவும் வேலையை விரைவுபடுத்தும்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் சிறந்த ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரை நாங்கள் தேடுகிறோம்

ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்புக்கு வரும்போது, ​​முதலில் நினைவுக்கு வருவது கூகிள் மொழிபெயர்ப்பாகும், சமீபத்தில், யாண்டெக்ஸிலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் இருக்கிறார். இருப்பினும், இந்த பட்டியல் கூகிள் மற்றும் யாண்டெக்ஸின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, குறைந்த உயர் பெயர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களின் பிற ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர்.

பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு முறைகளைப் பயன்படுத்தி பின்வரும் உரையை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கவும், என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

தொடங்குவதற்கு, கூடுதல் ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் உதவியாளர்கள் அல்லது அகராதிகளைப் பயன்படுத்தாமல் எனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பு:

எஸ்.டி.எல் மொழி கிளவுட் மொழிபெயர்ப்பு சேவை முற்றிலும் எஸ்.டி.எல். வாடிக்கையாளர்கள் தங்களது சொந்த மொழிபெயர்ப்பு கணக்குகளை நிர்வகிக்கலாம், திட்ட விலை சலுகைகளைப் பெறலாம், விரும்பிய அளவிலான சேவைகளைத் தேர்வு செய்யலாம், ஆர்டர்களை வைக்கலாம் மற்றும் ஆன்லைன் கட்டணம் செலுத்தலாம். உயர் எஸ்.டி.எல் தரத் தரங்களுக்கு ஏற்ப அங்கீகாரம் பெற்ற எஸ்.டி.எல் மொழியியலாளர்களால் மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்படுகின்றன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகள் குறிப்பிட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு சரியான நேரத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, அனைத்து திட்ட மேலாண்மை பணிகளும் ஆன்லைனில் செய்யப்படுகின்றன. எங்கள் மூன்று நிலை சேவைகள் பணத்திற்கான உயர் தரத்தை வழங்குகின்றன, மேலும் எங்கள் “ஆச்சரியமில்லை” கொள்கை என்பது உங்களுக்கான எங்கள் கடமைகளை நாங்கள் எப்போதும் நிறைவேற்றுவதாகும்.

ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு

கூகிள் மொழிபெயர்ப்புகள் //translate.google.com (.com) இல் இலவசமாகக் கிடைக்கின்றன, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துவது எந்தவொரு சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தாது: மேலே நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் திசையைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள், எங்கள் விஷயத்தில், ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்யன் வரை, படிவத்தில் உரையைச் செருகவும் அல்லது எழுதவும் இடதுபுறத்திலும், வலது பக்கத்தில் நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பையும் காண்கிறீர்கள் (வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பிற விருப்பங்களைக் காண வலதுபுறத்தில் உள்ள எந்த வார்த்தையையும் கிளிக் செய்யலாம்).

குறிப்பு: கூகிளின் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தி பெரிய உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமானால், மொழிபெயர்ப்பு.காம்.காமில் உள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தி இதைச் செய்ய முடியாது. ஆனால் ஒரு தீர்வு உள்ளது: பெரிய உரையை மொழிபெயர்க்க, கூகிள் டாக்ஸ் (கூகிள் டாக்ஸ்) ஐப் பயன்படுத்தி அதைத் திறந்து மெனுவிலிருந்து "கருவிகள்" - "மொழிபெயர்ப்பு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, மொழிபெயர்ப்பின் திசையையும் புதிய கோப்பின் பெயரையும் குறிப்பிடவும் (மொழிபெயர்ப்பு கூகிள் ஆவணங்களில் தனி கோப்பில் சேமிக்கப்படும்).

கூகிளின் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையின் சோதனைப் பத்தியுடன் பணிபுரிந்ததன் விளைவாக என்ன நடந்தது என்பது இங்கே:

பொதுவாக, ஆபத்தில் இருப்பதைப் புரிந்துகொள்வது படிக்கக்கூடியது மற்றும் போதுமானது, ஆனால், நான் மேலே எழுதியது போல், விரும்பிய முடிவு ரஷ்ய மொழியில் உயர்தர உரையாக இருந்தால், நீங்கள் அதில் கடுமையாக உழைக்க வேண்டியிருக்கும், ஒரு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரால் கூட இதைச் செய்ய முடியாது சமாளிக்கும்.

ரஷ்ய-ஆங்கில ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர் யாண்டெக்ஸ்

யாண்டெக்ஸ் மற்றொரு இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது, நீங்கள் இதை //translate.yandex.ru/ இல் பயன்படுத்தலாம்.

சேவையைப் பயன்படுத்துவது கூகிளில் உள்ளதைவிட வேறுபட்டதல்ல - மொழிபெயர்ப்பின் திசையைத் தேர்ந்தெடுப்பது, உரையை உள்ளிடுவது (அல்லது தளத்தின் முகவரியைக் குறிக்கிறது, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் உரை). யாண்டெக்ஸ் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பெரிய நூல்களில் சிக்கல்கள் இல்லை என்பதை நான் கவனிக்கிறேன்; இது கூகிள் போலல்லாமல் வெற்றிகரமாக அவற்றை செயலாக்குகிறது.

ஆங்கிலம்-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்க உரையைப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்கிறோம்:

பதட்டங்கள், வினை வடிவங்கள் மற்றும் சொல் பொருத்தம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் யாண்டெக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர் கூகிளை விட தாழ்ந்தவர் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கலாம். ஆயினும்கூட, இந்த பின்னடைவை குறிப்பிடத்தக்கதாக அழைக்க முடியாது - உரையின் பொருள் அல்லது ஆங்கில மொழி உங்களுக்கு தெரிந்திருந்தால், Yandex.Translation க்கு மாற்றப்பட்டதன் விளைவாக வேலை செய்வது மிகவும் சாத்தியமாகும்.

பிற ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

இணையத்தில் நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு நூல்களை ஆன்லைனில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான பல சேவைகளைக் காணலாம். அவற்றில் பலவற்றை நான் முயற்சித்தேன்: ரஷ்யாவில் நன்கு அறியப்பட்ட PROMPT (translate.ru), ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கும் பல முற்றிலும் ஆங்கில மொழி அமைப்புகள், அவற்றைப் பற்றி என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

கூகிள் மற்றும் சற்றே குறைந்த அளவிலான யாண்டெக்ஸ் ஒரு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர், சொற்களை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார், சில சமயங்களில் சூழலை (கூகிள்) தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறார் என்பதைக் காண முடிந்தால், பிற சேவைகளில் நீங்கள் அகராதியிலிருந்து சொல் மாற்றீட்டை மட்டுமே பெற முடியும், இது பின்வருவனவற்றிற்கு வழிவகுக்கிறது வேலை முடிவுகள்:

ஆங்கிலத்துடன் பணிபுரிபவர்களுக்கு ஆன்லைன் அகராதிகள்

இப்போது இந்த தொழில் அல்லது ஆர்வத்துடன் ஆங்கிலத்தைப் படிப்பவர்களில் மொழிபெயர்ப்பில் உதவும் சேவைகளைப் பற்றி (முக்கியமாக அகராதிகள்). அவற்றில் சில, எடுத்துக்காட்டாக, மல்டிட்ரான், உங்களுக்கு பெரும்பாலும் தெரியும், இன்னும் சிலருக்கு தெரியாது.

மல்டிட்ரான் அகராதி

//multitran.ru

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கும் (மற்றவர்கள் உள்ளனர்) அல்லது அதைப் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் நபர்களுக்கான அகராதி.

ஆன்லைன் அகராதியில் பல மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள், ஒத்த சொற்கள் உள்ளன. தரவுத்தளத்தில் பல்வேறு சொற்றொடர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, இதில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை உள்ளன. சுருக்கங்கள் மற்றும் சுருக்கங்களின் மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது, பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்களுக்கு உங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களைச் சேர்க்கும் திறன் உள்ளது.

கூடுதலாக, உதவிக்காக தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் நீங்கள் திரும்பக்கூடிய ஒரு மன்றம் உள்ளது - அவர்கள் வழக்கிற்கு தீவிரமாக பதிலளிக்கின்றனர்.

கழிவுகளில், சூழலில் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் எதுவும் இல்லை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளலாம், மேலும் உரையின் மொழி அல்லது பாட விஷயத்தில் நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இல்லாவிட்டால் மொழிபெயர்ப்பு விருப்பம் எப்போதும் தேர்வு செய்வது எளிதல்ல. எல்லா சொற்களுக்கும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் இல்லை; ஒரு வார்த்தையைக் கேட்க வழி இல்லை.

ABBYY Lingvo Online

//www.lingvo-online.ru/en

இந்த அகராதியில், மொழிபெயர்ப்புடன் வாக்கியங்களில் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளைக் காணலாம். சொற்கள், வினை வடிவங்களுக்கு ஒரு படியெடுத்தல் உள்ளது. பெரும்பாலான வார்த்தைகளுக்கு, பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க பதிப்புகளில் உச்சரிப்பைக் கேட்க முடியும்.

உச்சரிப்பு அகராதி

//ru.forvo.com/

சொற்களின் உச்சரிப்பைக் கேட்கும் திறன், சொற்றொடர்கள், சொந்த பேச்சாளர்களிடமிருந்து அறியப்பட்ட சரியான பெயர்கள். உச்சரிப்பு அகராதி மொழிபெயர்க்கவில்லை. கூடுதலாக, சொந்த பேச்சாளர்கள் இயல்பான உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபடும் உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

நகர அகராதி

//www.urbandictionary.com/

பயனர்களால் உருவாக்கப்பட்ட விளக்க அகராதி. மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகளில் இல்லாத பல நவீன ஆங்கில சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் அதில் காணலாம். பயன்பாட்டிற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, சில நேரங்களில் உச்சரிப்பு. உங்களுக்கு பிடித்த விளக்கத்திற்கான வாக்களிப்பு முறையை அமல்படுத்தியது, ஆரம்பத்தில் மிகவும் பிரபலமாக இருப்பதைக் காண உங்களை அனுமதிக்கிறது.

PONS ஆன்லைன் அகராதி

//ru.pons.com

PONS அகராதியில், நீங்கள் தேடிய சொல் மற்றும் ரஷ்ய, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் உச்சரிப்பில் மொழிபெயர்ப்புடன் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்களைக் காணலாம். மொழிபெயர்ப்பு உதவிக்கான மன்றம். ஒப்பீட்டளவில் சிறிய எண்ணிக்கையிலான சொற்கள்.

காட்சி அகராதி ஆன்லைனில்

//visual.merriam-webster.com/

ஆங்கில மொழியின் காட்சி அகராதி, தலைப்புகளுடன் 6,000 க்கும் மேற்பட்ட படங்களை உள்ளடக்கியது, சொல் அல்லது 15 தலைப்புகள் மூலம் தேட முடியும். அகராதி மொழிபெயர்க்கவில்லை, ஆனால் படத்தில் காண்பிக்கப்படுவதால், ஆங்கில மொழியின் சில அறிவு தேவைப்படுகிறது, இது ரஷ்ய மொழியில் சொற்களஞ்சியத்துடன் பரிச்சயம் இல்லாத நிலையில் ஒரு தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தக்கூடும். சில நேரங்களில் தேடல் சொல் நிபந்தனையுடன் காட்டப்படுகிறது: எடுத்துக்காட்டாக, "பொம்மை" என்ற வார்த்தையைத் தேடும்போது, ​​ஒரு கடையுடன் ஒரு படம் காண்பிக்கப்படுகிறது, அங்கு துறைகளில் ஒன்று பொம்மைக் கடை.

ஒருவருக்கு இவை அனைத்தும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். சேர்க்க ஏதாவது கிடைத்ததா? - கருத்துகளில் உங்களுக்காக காத்திருங்கள்.